Book snapshot

عرض الكتاب هذا النص المترجم من دراسة: La religion dans les affaires: la Responsabilité sociale de l’entrepris، لكل من أورليان أكييه (Aurélien Acquier) أستاذ الاستراتيجية والاستدامة في الكلية العليا للتجارة في باريس (École supérieure de commerce de Paris).، جاك إغالنس (Jacques Igalens) أستاذ المسؤولية الاجتماعية للشركات في كلية بايز للأعمال (Bayes Business School). ، وجان باسكال غوند (Jean-Pascal Gond) أستاذ فخري في كلية تولوز للإدارة، متخصص في إدارة الموارد البشرية والمسؤولية الاجتماعية للشركات. وترجمة واختيار: حافظ إدوخراز، باحث ومترجم مغربي. ترى الورقة أنه تستلزم العودة إلى المصادر التاريخية لمفهوم المسؤولية الاجتماعية للشركات –بالضرورة- المرور بالشأن الديني؛ نظرًا لأهمية هذا الأخير في سياق نشأة هذا المفهوم. وإذا كانت الجذور البروتستانتية تبرز بوضوح على مستوى الأسس النظرية لمفهوم المسؤولية الاجتماعية للشركات، فإن الديانة الكاثوليكية تبدو -بدورها- قد لعبت كذلك دورًا مهمًا في ذلك ولكن على نحو غير جلي. وتظهر هذه الأخيرة بوصفها مصدر إلهام غير مباشر للمفكرين الأوائل الذين نظّروا لمفهوم المسؤولية الاجتماعية للشركات، وتعد الأبوية الصناعية (Paternalisme Industriel) التي ألهمتها الكاثوليكية أحيانًا بمثابة تصور مسبق للممارسات المعاصرة في مجال المسؤولية الاجتماعية. يثير هذا الأساس الديني المزدوج التفكير حول الصبغة التوفيقية و/أو المسكونية لمفهوم المسؤولية الاجتماعية للشركات، وحول التعايش المشترك بين أسس دينية متباينة داخل المفهوم. يخلص فيها إلى أنه يمكن استعمال الخريطة الأوروبية للمؤسسات العائلية والدينية من أجل صياغة فرضيات محددة بشأن نزوع الشركات نحو تبني ممارسات المسؤولية الاجتماعية على المستوى الإقليمي، وبهدف دراسة درجة تأثر المجتمعات المحلية بهذه السياسات. غير أن القيام بمثل هذه الأبحاث يستلزم تحليلًا قبليًّا يستكشف وضع الدين داخل الممارسات والخطابات المعاصرة المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات. جاءت الدراسة في قسمين: أولاً : البروتستانتية: مصدر للمفهوم؛ ثانيًا : الكاثوليكية والمسؤولية الاجتماعية للشركات.