Book snapshot

يقدّم هذا الكتاب قراءة معمّقة في العلاقة بين التأويل والترجمة، بوصفها علاقة تتجاوز النقل اللغوي إلى الفعل التأويلي الذي يمنح النص حياة جديدة في لغة أخرى. ينطلق المؤلف من الأسس الفلسفية للتأويلية الحديثة، مستندًا إلى مناهج هانس جورج غادامير وبول ريكور وغيرهما، ليتتبّع كيف يتحوّل المعنى أثناء عبوره من لغة إلى أخرى، وكيف تتجلى الذات المترجمة بوصفها قارئًا خلاقًا ومؤولًا للنصّ. يستقصي الكتاب حدود الفهم، والاختلاف الثقافي، ومفهوم المعنى المتعدد، مقترحًا رؤية تجعل من الترجمة ممارسة معرفية وجمالية في آن واحد. وبذلك، يضع القارئ أمام سؤالٍ جوهريٍّ: هل يمكن للترجمة أن تكون تأويلاً أم أن كل تأويل هو ترجمة بطريقٍ ما؟